Liepos 17 d.

Tarptautinis inovacijų mato standartas jau prieinamas ir lietuviškai

2019-07-09 12:31 Dalintis:

Šių metų liepa Lietuvos inovacijų eko-sistemai itin sėkminga. Lietuvoje steigiamas Europos branduolinių mokslinių tyrimų organizacijos (CERN) inkubatorius – dešimtas pasaulyje bei pirmas Vidurio ir Rytų Europoje. Be to, artimiausiu metu pradės veikti Lietuvos kosmoso biuras. O nuo šiol Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) išleistas naujausias tarptautinis inovacijų mato standartas – Oslo vadovas – prieinamas ir lietuvių kalba.

„Suprasti ir išmatuoti, kas yra inovacija, nėra lengva, nes skirtingų valstybių įstatymai, mokslininkai bei politikai jas supranta nevienodai. Tam būtinas tam tikras bendras standartas. Būtent tokį standartą 2018 metais jau ketvirtą kartą išleido EBPO. Standartas plačiajai visuomenei žinomas Oslo vadovo pavadinimu“, – sako Lietuvos inovacijų centro Inovacijų paramos paslaugų departamento vadovas dr. Artūras Jakubavičius.

Siekdama neatsilikti nuo naujausių mokslinės, technologinės ir inovacinės veiklos matavimo tendencijų, Lietuva pirmoji pasaulyje išsivertė Oslo vadovą į gimtąją kalbą. „Turėti tarptautinį standartą anglų kalba yra gerai, tačiau siekiant vadovautis šiuo standartu Lietuvoje, rengti ir priimti su inovacijų skatinimu bei parama inovacijoms susijusius teisės aktus, teikti paraiškas paramai gauti, matuoti inovacijų eko-sistemos pokyčius šalyje, reikia standarto lietuvių kalba“, – paaiškina A. Jakubavičius. Pasak jo, Oslo vadovas lietuvių kalba leis valdžios institucijoms, statistikos departamentui, paramą skirstančioms institucijoms ir paramą gaunantiems verslams kalbėti ta pačia kalba, vartojant tas pačias standarte apibrėžtas sąvokas, vienodai suprantant, kas yra inovacijos bei kaip juos matuojamos.

Už Oslo vadovo vertimą atsakingas Lietuvos inovacijų centras. Šį tarptautinį standartą lietuvių kalba galima rasti centro interneto svetainėje.

Lietuvos inovacijų centras į lietuvių kalbą taip yra išvertęs kitą EBPO leidžiamą tarptautinį standartą – Frascati vadovą, skirtą mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros sąvokoms, procesams bei matavimams apibrėžti. Jį taip pat galima rasti centro interneto svetainėje.

Šaltinis: Lietuvos inovacijų centras.

Pasidalinkite savo nuomone

Jūsų el. pašto adresas nebus publikuojamas. Privalomi laukai pažymėti*

icon-search icon-time icon location